Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

finanziell nicht tragbar

  • 1 tragbar

    1) bequem zu transportieren перено́сный. Gerät auch портати́вный
    2) Kleidung мо́дный, практи́чный. etw. ist (noch) tragbar что-н. ещё мо́дно. ein tragbares Modell моде́ль [дэ], кото́рая до́лго не вы́йдет из мо́ды <кото́рую мо́жно до́лго носи́ть>, практи́чная моде́ль. eine tragbare Mode практи́чная мо́да. etw. ist über längere Zeit tragbar что-н. до́лго не вы́йдет из мо́ды, что-н. мо́жно до́лго носи́ть, что-н. практи́чно. diese Mode ist für Frauen jeden Alters tragbar э́та мо́да подхо́дит для же́нщин любо́го во́зраста
    3) etw. ist nicht tragbar finanziell что-н. не по си́лам <непоси́льно> [umg не по плечу́]. etw. ist ökonomisch nicht tragbar что-н. в экономи́ческом отноше́нии не по си́лам <непоси́льно> [не по плечу́]. etw. ist für jdn. (auf die Dauer) finanziell nicht tragbar что-н. для кого́-н. со вре́менем ста́нет <бу́дет> не по си́лам <непоси́льно> [не по плечу́] в фина́нсовом <де́нежном> отноше́нии | mit seinem Angebot [mit seinen Forderungen] bis an die Grenzen des tragbaren gehen в своём предложе́нии [в свои́х тре́бованиях] доходи́ть дойти́ до преде́ла свои́х возмо́жностей [до преде́ла возмо́жного <допусти́мого>]
    4) jd./etw. ist nicht tragbar erträglich кто-н. невыноси́м что-н. невыноси́мо <нетерпи́мо>. dieser Zustand ist nicht mehr tragbar э́то положе́ние <состоя́ние> бо́льше невыноси́мо <нетерпи́мо>. jd. ist in einer Stellung [auf einem Posten] nicht mehr tragbar кого́-н. бо́льше нельзя́ оставля́ть <терпе́ть> на како́й-н. до́лжности [на како́м-н. посту́]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > tragbar

  • 2 tragbar

    Adj.
    1. Fernseher etc.: portable; Filmkamera etc.: hand-held; Computer: laptop
    2. Kleidung: fit for wear, wearable, respectable
    3. fig. (annehmbar) acceptable; (zumutbar) tolerable; ( finanziell) nicht mehr tragbar beyond one’s means, unaffordable
    * * *
    portable; wearable; sustainable
    * * *
    trag|bar
    adj
    1) Apparat, Gerät portable; Kleid wearable
    2) (= annehmbar) acceptable (für to); (= erträglich) bearable
    * * *
    1) ((negative unwearable) fit to be worn: My only wearable coat is at the cleaners.) wearable
    2) (able to be carried, or moved easily from place to place: a portable radio.) portable
    * * *
    trag·bar
    1. (portabel konstruiert) portable; Computer hand-held
    2. (akzeptabel) acceptable
    * * *
    3) (finanziell) supportable <cost, debt, etc.>
    4) (erträglich) bearable; tolerable
    * * *
    tragbar adj
    1. Fernseher etc: portable; Filmkamera etc: hand-held; COMPUT laptop
    2. Kleidung: fit for wear, wearable, respectable
    3. fig (annehmbar) acceptable; (zumutbar) tolerable;
    (finanziell) nicht mehr tragbar beyond one’s means, unaffordable
    * * *
    3) (finanziell) supportable <cost, debt, etc.>
    4) (erträglich) bearable; tolerable
    * * *
    adj.
    portable adj.
    sustainable adj.
    wearable adj. adv.
    portably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragbar

  • 3 tragbar

    trágbar I. adj портативен (телевизор, пишеща машина); удобен за носене; das Kleid ist noch tragbar роклята може да се носи още. II. adj 1. поносим, приемлив; 2. финансово, икономически приемлив; dieser Zustand ist nicht mehr tragbar това състояние е вече непоносимо; das Projekt ist finanziell nicht mehr tragbar проектът не може да се финансира повече.
    * * *
    a портативен, преносим; =е Mode практична, разумна мода.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tragbar

  • 4 untragbar

    1) unerträglich: Zustand, Verhältnisse, Situation невыноси́мый, несно́сный
    2) finanziell nicht tragbar неприе́млемый. ökonomisch [finanziell] untragbar неприе́млемый в экономи́ческом [фина́нсовом] отноше́нии
    3) jd. ist (als etw. [in etw.]) untragbar v. Pers: ungeeignet: als Leiter, Kassierer; in best. Funktion кто-н. не подхо́дит (как кто-н. [для чего́-н.]). jd. ist (als etw.) untragbar (geworden) nicht mehr tragbar кого́-н. нельзя́ оста́вить кем-н. jd. ist als Leiter [in dieser Funktion] untragbar (geworden) кого́-н. нельзя́ оста́вить руководи́телем [в э́той до́лжности]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > untragbar

См. также в других словарях:

  • tragbar — hinnehmbar; akzeptierbar; akzeptabel; erträglich; tolerabel; vertretbar; zumutbar; tolerierbar; annehmbar * * * trag|bar [ tra:kbaɐ̯]: 1. sich [gut, ohne große Mühe] tragen lassend: tragbare Radios, Fernsehe …   Universal-Lexikon

  • tragbar — tra̲g·bar1 Adj; 1 so, dass man es (leicht) ↑tragen (1) kann: ein tragbarer Fernseher 2 nicht adv ≈ kleidsam <eine Mode> tra̲g·bar2 Adj; nicht adv; 1 so, dass die betroffene Person / Sache noch toleriert werden kann : Nach der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Michael Schumacher — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Stalin-Note — Die vier Besatzungszonen Deutschlands seit 1945 (vereinfachte Darstellung) Am 10. März 1952 bot Stalin den Westmächten (Frankreich, Großbritannien, USA) in einer Note Verhandlungen über die Wiedervereinigung und …   Deutsch Wikipedia

  • Stalin-Noten — Deutschland in den Grenzen zur Zeit der Stalin Noten 1952 vor Beitritt des Saarlands, mit Sonderstatus Berlins und ohne Ostgebiete (lt. Absatz 7 der 1. Stalin Note) Am 10. März 1952 bot Josef Stalin den Westmächten (Frankreich, Großbritannien,… …   Deutsch Wikipedia

  • Stalinnote — Die vier Besatzungszonen Deutschlands seit 1945 (vereinfachte Darstellung) Am 10. März 1952 bot Stalin den Westmächten (Frankreich, Großbritannien, USA) in einer Note Verhandlungen über die Wiedervereinigung und …   Deutsch Wikipedia

  • Stalinnoten — Die vier Besatzungszonen Deutschlands seit 1945 (vereinfachte Darstellung) Am 10. März 1952 bot Stalin den Westmächten (Frankreich, Großbritannien, USA) in einer Note Verhandlungen über die Wiedervereinigung und …   Deutsch Wikipedia

  • Subventionen —   [spätlateinisch subventio »Hilfeleistung«, zu lateinisch subvenire »zu Hilfe kommen«], Singular Subvention die, , eine Form von Transfers des Staates an private Wirtschaftssubjekte, also Übertragungen, denen keine marktmäßige Gegenleistung der… …   Universal-Lexikon

  • Cisitalia — Emblem Cisitalia 202 Cisitalia war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Kurtheater Hennef — Außenansicht des Kur Theaters. Kinosaal …   Deutsch Wikipedia

  • Doulos — Die Doulos 2004 in Southampton p1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»